1 00:01:00,123 --> 00:01:01,624 Ini gila. 2 00:01:01,708 --> 00:01:04,669 Tapi itu sangat bagus. 3 00:01:07,297 --> 00:01:09,174 Aku ingin terus tidur seperti ini. 4 00:01:09,757 --> 00:01:10,800 Saya juga. 5 00:01:12,635 --> 00:01:14,179 Haruskah kita bolos sekolah? 6 00:01:58,681 --> 00:02:01,643 Setidaknya jika aku mabuk, Saya bisa saja menggunakan itu sebagai alasan. 7 00:02:06,773 --> 00:02:11,444 EPISODE 4: AKU TAHU INI BUKAN CINTA. Namun demikian, 8 00:02:18,868 --> 00:02:21,329 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 9 00:02:21,412 --> 00:02:23,706 Dimana pengering rambutnya? 10 00:02:24,290 --> 00:02:26,584 - Sialan. -Ayo bicara. 11 00:02:28,419 --> 00:02:30,588 Hei, pakai bajumu! 12 00:02:34,300 --> 00:02:36,844 Saya pasti menderita demensia terkait alkohol. 13 00:02:37,345 --> 00:02:39,847 Saya tidak ingat apa yang terjadi kemarin. 14 00:02:40,390 --> 00:02:42,517 -Jadi-- -Itu adalah sebuah kesalahan? 15 00:02:42,600 --> 00:02:43,726 Apa? 16 00:02:47,939 --> 00:02:51,401 Ya. Sejujurnya, kami berdua membuat kesalahan saat mabuk, kan? 17 00:02:52,527 --> 00:02:55,321 Jadi tidak ada yang perlu diubah di antara kita. 18 00:02:56,155 --> 00:02:57,240 Bukankah begitu? 19 00:02:57,740 --> 00:02:58,825 aku pergi. 20 00:02:59,409 --> 00:03:02,620 Hai! Tunggu! 21 00:03:07,333 --> 00:03:10,253 Sialan! Aku pasti sudah kehilangan akal! 22 00:03:11,004 --> 00:03:13,297 Kenapa harus dia? 23 00:03:23,307 --> 00:03:24,559 Apakah itu milikku? 24 00:03:25,351 --> 00:03:28,146 Ya. Saya mencucinya. 25 00:03:29,856 --> 00:03:31,190 Tidak apa-apa, kamu bisa memilikinya. 26 00:03:32,400 --> 00:03:33,943 Atau buang saja. 27 00:03:34,944 --> 00:03:37,447 Benar. Aku akan sarapan di luar. 28 00:03:38,114 --> 00:03:39,282 Di luar? 29 00:03:39,365 --> 00:03:40,575 Sendirian. 30 00:03:41,743 --> 00:03:44,954 Oh benar. Saya mengerti. 31 00:03:45,621 --> 00:03:47,665 Aku harus tidur lagi. 32 00:03:48,333 --> 00:03:49,584 Teruskan. 33 00:03:54,297 --> 00:03:55,882 Aku ingin terus bertemu denganmu. 34 00:03:57,925 --> 00:03:58,801 Bagaimana denganmu? 35 00:03:59,385 --> 00:04:01,012 Ini dia. 36 00:04:01,095 --> 00:04:02,388 Apa maksudmu? 37 00:04:02,472 --> 00:04:03,765 Haruskah kita bertemu sesekali? 38 00:04:04,349 --> 00:04:07,352 Jadi dia bertanya apakah aku ingin bertemu 39 00:04:07,977 --> 00:04:11,022 dan kadang-kadang tidur dengannya 40 00:04:11,105 --> 00:04:12,774 tanpa berkencan? 41 00:04:13,733 --> 00:04:15,068 Saya tidak yakin. 42 00:04:16,277 --> 00:04:17,612 Pikirkan tentang hal ini dan katakan padaku. 43 00:04:18,321 --> 00:04:22,283 aku akan berangkat. Pergi ke rumah sakit jika kamu sedang tidak enak badan. Oke? 44 00:04:23,159 --> 00:04:24,369 Oke. 45 00:04:49,102 --> 00:04:50,395 Park Jae-eon? 46 00:05:06,828 --> 00:05:09,789 -Itu bukan kesalahan bagiku. -Apa? 47 00:05:09,872 --> 00:05:13,042 Dan segalanya tidak akan sama untukku juga. 48 00:05:13,126 --> 00:05:15,878 Jadi menurutku aku tidak bisa berpura-pura itu tidak terjadi. 49 00:05:21,843 --> 00:05:23,177 Bagaimana jika Anda tidak melakukannya? 50 00:05:23,261 --> 00:05:27,140 Aku rasa aku tidak bisa tetap berteman bersamamu sekarang. 51 00:05:27,223 --> 00:05:28,599 Lalu apa? 52 00:05:30,643 --> 00:05:33,020 -Maksudmu bukan… -Jadilah pacarku. 53 00:05:39,360 --> 00:05:42,405 Hai! kamu… 54 00:05:44,365 --> 00:05:48,786 Kamu ingin berkencan karena kita tidur bersama sekali? Anda bereaksi berlebihan. 55 00:05:48,870 --> 00:05:50,079 Apakah kamu menyukaiku? 56 00:05:53,749 --> 00:05:56,294 Melihat? Anda tidak bisa menjawabnya. 57 00:05:56,377 --> 00:05:59,797 Ditambah lagi, aku benar-benar tidak ingin berkencan dalam departemen sekecil itu. 58 00:05:59,881 --> 00:06:01,340 Rumor akan menyebar begitu cepat. 59 00:06:01,424 --> 00:06:03,092 Ini akan sangat menjengkelkan. 60 00:06:07,722 --> 00:06:08,806 Baiklah. 61 00:06:09,932 --> 00:06:13,269 Aku mengerti perasaanmu, jadi aku akan menjaga perasaanku sendiri. 62 00:06:13,853 --> 00:06:17,190 Apa maksudmu? Hai! 63 00:06:21,611 --> 00:06:24,488 Pria yang dibawakan Sol tadi malam. Apakah dia pacarnya? 64 00:06:25,573 --> 00:06:26,657 Aku tidak tahu. 65 00:06:27,533 --> 00:06:29,619 Astaga! 66 00:06:30,119 --> 00:06:32,330 Anda satu-satunya yang tahu! 67 00:06:32,413 --> 00:06:34,582 Siapa dia? Apakah itu… 68 00:06:37,585 --> 00:06:39,170 Apakah ini serius? 69 00:06:39,921 --> 00:06:42,089 Tanyakan padanya sendiri. 70 00:06:42,173 --> 00:06:45,051 Aku tidak peduli dengan siapa dia berkencan. 71 00:06:45,134 --> 00:06:46,510 Ini sangat menjengkelkan. 72 00:06:47,053 --> 00:06:49,096 Apa? Apakah kalian berdua bertengkar? 73 00:06:51,265 --> 00:06:54,602 Benar. Anda tidak mengetahuinya Sol berangkat sebagai siswa pertukaran juga. 74 00:06:55,102 --> 00:06:58,189 Kami tidak bertengkar. Itu saja sejauh mana hubungan kita. 75 00:06:59,190 --> 00:07:00,233 aku pergi. 76 00:07:14,247 --> 00:07:15,373 Seo Ji-wan. 77 00:07:16,207 --> 00:07:18,918 Ji-wan. Ji-wan! 78 00:07:19,794 --> 00:07:21,212 Biarkan saya berbicara dengan Anda. 79 00:07:24,090 --> 00:07:26,592 Bagus. Bicara. Apa yang ingin kamu bicarakan pertama kali? 80 00:07:26,676 --> 00:07:29,470 Pergi ke luar negeri? Atau pacarmu? 81 00:07:30,221 --> 00:07:31,764 Semua orang tahu kecuali aku. 82 00:07:31,847 --> 00:07:33,474 Tadinya aku akan memberitahumu. 83 00:07:33,558 --> 00:07:35,977 Benar. Kapan kamu akan memberitahuku? 84 00:07:36,060 --> 00:07:38,729 Sehari sebelum kamu berangkat? Sehari sebelum kamu menikah? 85 00:07:38,813 --> 00:07:41,607 Ada apa denganmu? Kamu bilang kamu tidak peduli dengan siapa aku berkencan. 86 00:07:41,691 --> 00:07:43,192 Benar. Saya tidak. 87 00:07:43,276 --> 00:07:45,861 Aku hanya marah karena kamu meninggalkanku seperti ini. 88 00:07:45,945 --> 00:07:48,864 -Kapan aku meninggalkanmu-- -Kamu selalu melakukan ini. 89 00:07:48,948 --> 00:07:52,702 Kamu tidak pernah memberitahuku hal-hal penting tentang dirimu sendiri. Anda tahu itu? 90 00:07:55,037 --> 00:07:56,163 Seperti apa? 91 00:08:09,719 --> 00:08:13,264 Saya kira ini benar-benar sebatas itu dari hubungan kita. 92 00:08:38,289 --> 00:08:39,540 Terima kasih. 93 00:08:41,417 --> 00:08:42,752 Apa kelasmu selanjutnya? 94 00:08:43,669 --> 00:08:46,339 Anatomi Manusia. Ini sangat sulit. 95 00:08:47,340 --> 00:08:49,008 Aku mendapat nilai A di kelas itu. 96 00:08:49,091 --> 00:08:50,426 -Benar-benar? -Ya. 97 00:08:50,509 --> 00:08:53,387 -Kalau begitu bantu aku belajar. -Kalau begitu, apa yang akan kamu lakukan untukku? 98 00:08:58,142 --> 00:08:59,560 Apa yang harus saya lakukan untuk Anda? 99 00:09:01,896 --> 00:09:03,064 Astaga… 100 00:09:07,068 --> 00:09:10,029 Ngomong-ngomong… 101 00:09:11,989 --> 00:09:13,115 Ya… 102 00:09:14,241 --> 00:09:18,454 Aku tidak ingin ada yang tahu tentang kita. 103 00:09:20,790 --> 00:09:22,625 Baiklah. 104 00:09:24,085 --> 00:09:25,294 -Oke. -Oke. 105 00:09:26,629 --> 00:09:28,422 Dan… 106 00:09:29,256 --> 00:09:30,633 Ya… 107 00:09:31,217 --> 00:09:32,551 Anda tidak… 108 00:09:34,387 --> 00:09:38,599 punya penyakit atau apa ya? 109 00:09:41,936 --> 00:09:42,895 Apakah kamu? 110 00:09:46,065 --> 00:09:48,317 Jangan tertawa! aku serius. 111 00:09:49,694 --> 00:09:51,612 Aku tidak, jadi jangan khawatir. 112 00:09:53,989 --> 00:09:55,241 Oke. 113 00:09:56,784 --> 00:09:58,369 Apakah kamu punya waktu nanti? 114 00:10:00,371 --> 00:10:02,998 Ya, saya punya waktu. 115 00:10:03,082 --> 00:10:05,501 Tidak, haruskah kita bertemu pada hari Sabtu? 116 00:10:07,002 --> 00:10:08,796 Anda perlu istirahat keesokan harinya, bukan? 117 00:10:10,464 --> 00:10:13,884 Tidak. Tidak apa-apa. 118 00:10:48,127 --> 00:10:51,422 Mengapa saya melakukan itu? Saya bertindak sangat impulsif. 119 00:10:53,090 --> 00:10:54,592 Aku pasti sudah kehilangan akal. 120 00:11:00,222 --> 00:11:02,349 Aku harus memberitahunya untuk tidak datang. 121 00:11:18,866 --> 00:11:20,784 -Masuk. -Hei. 122 00:11:27,458 --> 00:11:28,709 Ada apa dengan alkohol? 123 00:11:30,127 --> 00:11:32,046 Akan menyenangkan untuk minum bersama. 124 00:11:32,129 --> 00:11:33,422 Ini akan menyenangkan. 125 00:11:34,548 --> 00:11:36,842 Oh, aku sudah meminumnya. 126 00:11:36,926 --> 00:11:39,595 Saya tidak bisa melakukan ini dengan sadar. 127 00:11:41,263 --> 00:11:42,932 Ini curang. 128 00:11:43,516 --> 00:11:44,391 Apa maksudmu? 129 00:11:45,935 --> 00:11:48,145 Kami tidak memutuskan apa pun. 130 00:11:49,772 --> 00:11:51,315 Putuskan apa? 131 00:11:51,398 --> 00:11:54,860 Bukankah kita akan belajar Anatomi Manusia bersama? 132 00:11:56,445 --> 00:11:58,030 Oh benar. 133 00:11:59,406 --> 00:12:00,950 Benar. Anatomi Manusia. 134 00:12:03,202 --> 00:12:05,120 Ya. Kita harus belajar. 135 00:12:10,709 --> 00:12:12,127 Berhentilah tertawa. 136 00:12:14,338 --> 00:12:15,422 Aku punya hadiah untukmu. 137 00:12:25,683 --> 00:12:28,435 Jae-eon terlalu lancar dalam segala hal. 138 00:12:28,936 --> 00:12:32,731 Ini seperti segalanya datang secara alami kepadanya. 139 00:12:33,315 --> 00:12:34,817 Semua selesai. 140 00:12:38,946 --> 00:12:39,905 Apakah kamu menyukainya? 141 00:12:41,490 --> 00:12:42,616 Ya. 142 00:12:44,868 --> 00:12:46,078 Itu cantik. 143 00:12:46,704 --> 00:12:50,332 Ini akan menjadi lebih cantik dengan sinar matahari di pagi hari. 144 00:13:03,470 --> 00:13:05,639 Seperti biasanya akan terjadi di antara kita. 145 00:13:10,978 --> 00:13:12,563 Kamu menangkapku lagi. 146 00:13:18,652 --> 00:13:19,862 Tunggu sebentar. 147 00:13:25,075 --> 00:13:26,660 PARK JAE-EON 148 00:13:29,288 --> 00:13:30,664 Anda menyimpan nomor saya. 149 00:13:37,296 --> 00:13:38,964 Saya bisa menghentikan ini sekarang. 150 00:13:40,799 --> 00:13:44,762 Karena banyak sekali alasannya kenapa aku tidak harus melakukan ini. 151 00:13:49,433 --> 00:13:50,726 Tapi… 152 00:14:14,625 --> 00:14:16,335 Anda tahu, Anda punya tahi lalat di sini. 153 00:14:17,378 --> 00:14:18,212 Di mana? 154 00:14:19,213 --> 00:14:20,214 Di Sini. 155 00:14:24,051 --> 00:14:25,260 Saya tidak tahu. 156 00:14:30,140 --> 00:14:33,102 Kamu terlihat lebih cantik hari ini. 157 00:14:33,185 --> 00:14:35,980 aku masih tertarik padanya, bahkan pada saat ini. 158 00:14:38,023 --> 00:14:39,525 Seperti orang gila. 159 00:15:00,838 --> 00:15:02,715 Satu alasan sederhana itu 160 00:15:04,133 --> 00:15:06,593 mengubur semua kekhawatiranku lagi. 161 00:15:12,224 --> 00:15:15,811 Tidakkah sakit saat kamu membuat tato itu di belakang lehermu? 162 00:15:18,897 --> 00:15:20,524 Tentu saja itu menyakitkan. 163 00:15:21,692 --> 00:15:23,318 Saya hampir mati. 164 00:15:25,279 --> 00:15:26,947 Saya berpikir untuk berhenti di tengah-tengah. 165 00:15:31,368 --> 00:15:33,162 Saya akan segera mendapatkan yang lain. 166 00:15:34,329 --> 00:15:35,456 Di mana? 167 00:15:39,793 --> 00:15:41,170 Di sekitar sini. 168 00:15:43,964 --> 00:15:45,549 Kupu-kupu lain? 169 00:15:45,632 --> 00:15:46,675 Ya. 170 00:15:48,343 --> 00:15:52,014 Kupu-kupu dengan banyak bintik hitam di sayapnya. 171 00:15:52,097 --> 00:15:53,474 Namanya cukup sulit. 172 00:15:54,183 --> 00:15:57,728 Kupu-kupu gaya rambut bintang hitam Taiwan. 173 00:16:00,147 --> 00:16:01,273 Taiwan… 174 00:16:02,483 --> 00:16:03,942 Itu nama yang sangat panjang. 175 00:16:07,780 --> 00:16:10,115 Mereka memakan bunga, bukan daun 176 00:16:10,199 --> 00:16:12,743 ketika mereka menjadi ulat. 177 00:16:13,869 --> 00:16:15,162 Ini unik, bukan? 178 00:16:17,039 --> 00:16:18,040 Ya. 179 00:16:19,041 --> 00:16:22,419 Sejak hari itu, banyak hal telah berubah di antara kita. 180 00:16:23,212 --> 00:16:26,465 Dan Jae-eon perlahan meresap ke dalam hidupku. 181 00:16:31,845 --> 00:16:33,222 Dicuci. 182 00:16:41,980 --> 00:16:43,982 Saya mulai bekerja di kantor departemen. 183 00:16:44,066 --> 00:16:46,985 Anda memutuskan untuk melakukan itu? Apakah kamu tidak sibuk? 184 00:16:47,069 --> 00:16:50,030 Saya tidak akan bekerja selama itu. Hanya untuk sementara. 185 00:16:53,492 --> 00:16:54,618 Itu karena kamu. 186 00:16:57,996 --> 00:16:59,039 Mengapa? 187 00:17:00,999 --> 00:17:02,334 Sering-seringlah berkunjung. 188 00:17:03,460 --> 00:17:05,504 -Kenapa aku harus melakukannya? -Apa? 189 00:17:07,297 --> 00:17:08,674 Ayo kunjungi saya. 190 00:17:10,425 --> 00:17:12,136 Baiklah? 191 00:17:12,219 --> 00:17:13,345 Mengapa saya harus melakukannya? 192 00:17:15,597 --> 00:17:17,099 Oke, saya akan melakukannya. 193 00:17:23,564 --> 00:17:26,984 Jae-eon, di mana suncatchernya kamu buat terakhir kali? 194 00:17:27,067 --> 00:17:28,485 Yang berbentuk kupu-kupu. 195 00:17:28,986 --> 00:17:30,154 Oh itu? 196 00:17:31,363 --> 00:17:32,614 Saya menghadiahkannya kepada seseorang. 197 00:17:32,698 --> 00:17:36,160 Itu terlalu buruk. Saya ingin melihatnya ketika itu selesai. 198 00:17:36,243 --> 00:17:39,163 -Bisakah Anda memberi tahu kami cara membuatnya? -Beri tahu kami! 199 00:17:39,246 --> 00:17:41,498 Pelajari itu dari siswa Keramik dan Kaca. 200 00:17:41,582 --> 00:17:43,542 Jae-eon adalah milikku sekarang. 201 00:17:44,918 --> 00:17:46,712 Apa yang kamu bicarakan? 202 00:17:46,795 --> 00:17:48,797 Sialan! Kamu berisik sekali. 203 00:17:49,548 --> 00:17:52,843 Jika sudah selesai, silakan pergi saja. 204 00:17:53,594 --> 00:17:56,180 - Teman-teman, keluar. -Oke. 205 00:17:56,263 --> 00:17:58,265 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 206 00:18:01,310 --> 00:18:04,438 Kudengar dia tidak berkencan, tapi menurutku dia punya pacar. 207 00:18:04,521 --> 00:18:06,815 Aku ingin tahu siapa orang itu. Dia pasti sangat cantik. 208 00:18:23,957 --> 00:18:26,001 -Hujannya deras. -Dia. 209 00:18:35,385 --> 00:18:37,846 -Jangan lakukan itu. -Aku harus melakukan ini! 210 00:18:37,930 --> 00:18:40,182 Berhenti bekerja. Ayo tidur saja. 211 00:18:40,724 --> 00:18:42,059 -Sudah? -Ya. 212 00:18:43,644 --> 00:18:46,021 -Sudah? -Ya. saya mengantuk. 213 00:18:54,529 --> 00:18:58,784 Hubungan kami hanya ada di malam hari, tapi… 214 00:19:00,327 --> 00:19:02,037 Apakah kamu sedang mencuci piring? 215 00:19:02,120 --> 00:19:05,290 Ya. Sepertinya kamu tidak mencuci piring ketika saya datang. 216 00:19:06,124 --> 00:19:07,125 Anda menangkap saya. 217 00:19:07,793 --> 00:19:10,003 Menurutku kamu cukup pandai dalam pekerjaan rumah. 218 00:19:10,879 --> 00:19:12,589 Maukah kamu mencuci pakaian juga? 219 00:19:13,382 --> 00:19:15,342 -Haruskah saya? -Ya. 220 00:19:15,425 --> 00:19:19,513 -Kalau begitu ayo kita lakukan bersama. -TIDAK. Saya tidak ingin melakukannya. 221 00:19:19,596 --> 00:19:23,183 Terkadang kami terasa seperti sepasang kekasih. 222 00:19:23,892 --> 00:19:25,477 Apa tujuanmu hari ini? 223 00:19:27,688 --> 00:19:30,607 Benar-benar? Apakah Anda bisa? 224 00:19:32,693 --> 00:19:34,152 Jangan memaksakan diri. 225 00:19:40,158 --> 00:19:41,159 Apa itu tadi? 226 00:19:43,370 --> 00:19:46,707 Lidahku mati rasa saat makan ini. 227 00:19:47,499 --> 00:19:48,709 Jadi aku menciummu terlebih dahulu. 228 00:19:48,792 --> 00:19:51,878 Jae-eon masih menjadi misteri bagiku. 229 00:19:51,962 --> 00:19:53,338 Apa yang sedang kamu bicarakan? 230 00:19:53,422 --> 00:19:54,631 -Ayo makan. -Oke. 231 00:19:56,300 --> 00:19:57,467 Di Sini. 232 00:20:01,763 --> 00:20:05,434 Kamu bilang lidahmu mati rasa. Tapi ini bagus. 233 00:20:05,934 --> 00:20:07,060 -Benar-benar? -Ya. 234 00:20:13,275 --> 00:20:14,359 Makan saja. 235 00:20:19,614 --> 00:20:21,783 -Ini bagus, kan? -Ya. Hari ini lebih enak. 236 00:20:43,930 --> 00:20:47,184 Aku tidak tahu apakah dia hangat atau dingin, 237 00:20:48,060 --> 00:20:50,604 serius atau bercanda. 238 00:21:05,410 --> 00:21:07,204 Apakah kamu sudah selesai dengan tugas? 239 00:21:07,829 --> 00:21:09,039 Tidak. 240 00:21:10,165 --> 00:21:11,792 Tidurlah di rumahmu. 241 00:21:15,295 --> 00:21:16,922 Aku tidak bisa pergi begitu saja. 242 00:21:30,519 --> 00:21:33,438 Kecemasan saya tentang Jae-eon belum hilang, tapi… 243 00:21:44,574 --> 00:21:46,660 Kami jauh lebih cocok dari yang saya kira. 244 00:21:52,666 --> 00:21:54,709 Jadi lengkungan melintang 245 00:21:54,793 --> 00:21:56,795 dapat dilihat yang terbaik dari depan. 246 00:21:56,878 --> 00:22:00,006 Jadi begitu. Anda benar. 247 00:22:00,882 --> 00:22:03,593 Ini lengkungan melintangnya? 248 00:22:04,177 --> 00:22:05,137 Ya. 249 00:22:05,887 --> 00:22:08,557 Dan ini adalah lengkungan longitudinal medial. 250 00:22:09,599 --> 00:22:12,436 -Ya. -Ini adalah lengkungan memanjang lateral. 251 00:22:13,478 --> 00:22:14,396 Benar. 252 00:22:16,982 --> 00:22:19,484 -Bagaimana dengan ini? -Berhenti. Ini menggelitik. 253 00:22:19,568 --> 00:22:20,777 Berhenti. 254 00:22:20,861 --> 00:22:22,779 Saya sedang belajar sekarang. 255 00:22:24,156 --> 00:22:25,198 Bagaimana dengan ini? 256 00:22:25,282 --> 00:22:27,242 Hei, itu menggelitik. 257 00:22:34,916 --> 00:22:36,877 Dan saya menikmatinya 258 00:22:37,878 --> 00:22:39,337 menghabiskan malam bersamanya. 259 00:22:48,263 --> 00:22:49,556 Terima kasih. 260 00:22:52,475 --> 00:22:53,977 -Kelihatannya enak. -Aku ingin jagung. 261 00:22:54,060 --> 00:22:55,395 Saya pikir kamu sedang diet. 262 00:22:55,478 --> 00:22:58,732 -Itulah kenapa aku hanya makan udangnya. -Oh, benarkah? 263 00:23:01,985 --> 00:23:04,529 Apakah Anda berkencan dengan seseorang akhir-akhir ini? 264 00:23:05,113 --> 00:23:06,156 Aku? 265 00:23:08,825 --> 00:23:10,368 Tidak Memangnya kenapa? 266 00:23:10,452 --> 00:23:14,247 Sepertinya suasana hatimu sedang bagus hari ini. 267 00:23:14,331 --> 00:23:16,917 Wajahmu tampak sedikit bersinar. 268 00:23:18,919 --> 00:23:20,378 Aku sudah tidur nyenyak. 269 00:23:24,507 --> 00:23:27,385 Maksudku, aku sudah banyak tidur. 270 00:23:29,095 --> 00:23:32,224 Benar. Tidur adalah cara terbaik untuk memperbaiki kondisi kulit Anda. 271 00:23:33,016 --> 00:23:36,394 Oh benar! Gyu-hyun, apakah kamu ingin kencan buta? 272 00:23:39,314 --> 00:23:41,983 Kencan buta? Dengan siapa? 273 00:23:42,067 --> 00:23:43,401 Teman SMAku. 274 00:23:43,485 --> 00:23:46,154 Dia melihat fotomu di media sosial, dan dia ingin bertemu denganmu. 275 00:23:46,238 --> 00:23:49,532 Dia sudah lama tidak berkencan, jadi dia selalu bilang dia kesepian. 276 00:23:49,616 --> 00:23:51,034 Beritahu temanmu 277 00:23:51,117 --> 00:23:53,912 bahwa melihat pria mana pun hanya karena dia kesepian tidak akan berakhir dengan baik. 278 00:23:53,995 --> 00:23:57,082 Orang yang kesepian akan kesepian bahkan jika mereka berkencan dengan seseorang. 279 00:23:57,165 --> 00:23:58,500 Dan menurutku 280 00:23:58,583 --> 00:24:01,378 bahwa jika Anda sedang menjalin hubungan, 281 00:24:01,461 --> 00:24:05,465 kamu mempunyai semacam tugas tidak membuat orang lain merasa kesepian. 282 00:24:05,548 --> 00:24:07,175 Anda benar tentang hal itu. 283 00:24:07,259 --> 00:24:08,385 Hari ini? 284 00:24:08,885 --> 00:24:10,178 Biarkan saya melihat fotonya. 285 00:24:10,762 --> 00:24:11,972 Baiklah. 286 00:24:12,055 --> 00:24:12,973 Coba saya lihat. 287 00:24:13,056 --> 00:24:15,767 -Dia cantik. -Apakah kamu menyukainya? 288 00:24:15,850 --> 00:24:17,102 Perkenalkan aku padanya. 289 00:24:17,185 --> 00:24:19,604 Kalau begitu, haruskah aku memberimu nomor teleponnya? 290 00:24:20,146 --> 00:24:21,314 Dia menyukaimu. 291 00:24:22,816 --> 00:24:25,026 Saya tidak akan memberikan apa yang Anda inginkan. 292 00:24:28,405 --> 00:24:30,323 Jadi, apakah Anda tertarik? 293 00:24:33,034 --> 00:24:36,496 -Kirimkan aku nomor teleponnya. -Mustahil. Dia akan sangat bahagia. 294 00:24:37,706 --> 00:24:39,416 -Ayo, makan. -Aku tidak merasa menyukainya. 295 00:24:39,499 --> 00:24:42,377 MEMBAWA ES KRIM oke 296 00:24:42,460 --> 00:24:44,379 -Bolehkah aku makan udangnya? -Makan saja. 297 00:24:49,801 --> 00:24:51,052 -Satu dua tiga. -Dua, tiga. 298 00:24:51,136 --> 00:24:53,471 -Busur. -Halo. Dan kemudian… 299 00:24:54,723 --> 00:24:57,142 -Ambil satu langkah ke depan. -Satu langkah maju. 300 00:24:57,642 --> 00:24:59,060 -Maaf. -Tidak apa-apa. 301 00:24:59,728 --> 00:25:02,105 -Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? -Ya. Saya baik-baik saja. 302 00:25:02,188 --> 00:25:03,523 Mari kita coba lagi. 303 00:25:06,026 --> 00:25:08,570 Pegang tangan satu sama lain… 304 00:25:09,988 --> 00:25:11,239 -Pergi. -Pergi. 305 00:25:11,323 --> 00:25:13,575 -Satu, dua. -Satu, dua. 306 00:25:13,658 --> 00:25:15,869 -Berbelok. -Tiga, empat. 307 00:25:15,952 --> 00:25:17,954 -Satu, dua. -Baiklah. 308 00:25:18,038 --> 00:25:20,457 -Di Sini. -Sekarang? Ya ampun. 309 00:25:22,709 --> 00:25:24,085 Apakah kamu baik-baik saja? 310 00:25:24,169 --> 00:25:26,171 Kamu akan segera mematahkan kakiku. 311 00:25:28,048 --> 00:25:29,799 Haruskah aku menyerah saja? 312 00:25:29,883 --> 00:25:31,676 Saya ditipu oleh Bit-na. 313 00:25:31,760 --> 00:25:33,928 Katanya kelas ini sangat mudah. 314 00:25:34,012 --> 00:25:37,807 Apa menurutmu itu salahnya? 315 00:25:40,393 --> 00:25:41,728 Mari kita coba sekali lagi. 316 00:25:41,811 --> 00:25:44,522 Anda tampaknya memiliki potensi, dari apa yang saya lihat di klub. 317 00:25:44,606 --> 00:25:46,608 Lupakan. Berhenti menggodaku. 318 00:25:48,109 --> 00:25:51,446 Tapi kenapa kamu begitu pandai menari? Apakah Anda mempelajari ini sebelumnya? 319 00:25:51,529 --> 00:25:53,198 Atau apakah Anda seorang yang alami? 320 00:25:53,782 --> 00:25:55,075 Saya tidak yakin. 321 00:25:55,658 --> 00:25:56,993 Ibuku seorang penari. 322 00:25:57,077 --> 00:25:59,829 Benar-benar? Apakah dia masih menari? 323 00:26:07,420 --> 00:26:09,422 Apakah Anda punya waktu pada hari Minggu ini? 324 00:26:10,632 --> 00:26:13,009 Minggu? Ya… 325 00:26:13,593 --> 00:26:15,553 Tapi hari ini hari Jumat. 326 00:26:17,138 --> 00:26:18,264 Apa? 327 00:26:19,641 --> 00:26:21,851 Apa menurutmu aku maniak seks? 328 00:26:22,435 --> 00:26:23,436 Lalu apa itu? 329 00:26:23,520 --> 00:26:27,607 Ada pameran yang berakhir akhir pekan ini. Aku pikir kita akan pergi bersama. 330 00:26:27,690 --> 00:26:28,983 Oh itu? 331 00:26:30,735 --> 00:26:32,487 aku memang ingin pergi… 332 00:26:32,570 --> 00:26:33,822 Haruskah kita pergi bersama? 333 00:26:36,616 --> 00:26:38,993 aku akan memikirkannya… 334 00:26:39,077 --> 00:26:41,579 Ayo pergi bersama, oke? 335 00:27:05,728 --> 00:27:07,939 Dia mungkin bahkan tidak tahu hari apa sekarang. 336 00:27:08,523 --> 00:27:10,650 Aku aneh memikirkan hal ini. 337 00:27:14,946 --> 00:27:16,364 BIBI 338 00:27:21,953 --> 00:27:25,039 Bibi. Apakah Anda begadang lagi? 339 00:27:25,123 --> 00:27:26,875 Saya harus bekerja keras seperti Anda. 340 00:27:26,958 --> 00:27:29,377 Lagipula aku sudah terbiasa dengan hal ini. 341 00:27:29,461 --> 00:27:31,963 Apakah kamu akan pergi ke rumah ibumu hari Minggu ini? 342 00:27:32,046 --> 00:27:34,466 Ini hari ulang tahunmu, jadi aku berpikir untuk berkunjung. 343 00:27:34,549 --> 00:27:37,051 Anda tidak perlu datang. Itu hanya akan melelahkan bagimu. 344 00:27:37,135 --> 00:27:39,471 Aku akan mengunjungimu setelah semester selesai. 345 00:27:39,554 --> 00:27:41,890 Kalau begitu, apakah kamu menginginkan sesuatu sebagai hadiah? 346 00:27:42,390 --> 00:27:44,142 Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan. 347 00:27:46,352 --> 00:27:48,521 Astaga, aku berharap kamu menjadi ibuku. 348 00:27:49,564 --> 00:27:52,817 Anda beruntung karena Anda punya baik ibumu maupun bibimu. 349 00:27:57,530 --> 00:28:01,910 Kamu harus menghabiskan hari ulang tahunmu bersama orang yang paling kamu inginkan bersama. 350 00:28:06,456 --> 00:28:08,208 Orang yang ingin bersamaku? 351 00:28:25,725 --> 00:28:28,937 Hai. Saya baru saja selesai. Saya akan segera ke sana. 352 00:28:34,234 --> 00:28:35,485 Ini terlihat bagus. 353 00:28:39,280 --> 00:28:40,823 Halo. 354 00:28:41,407 --> 00:28:43,034 Jae-eon baru saja pergi. 355 00:28:43,117 --> 00:28:47,205 Apa? Oh, saya baru saja datang untuk melamar untuk pekerjaan larut malam. 356 00:28:48,706 --> 00:28:51,251 -Apakah kamu makan? -Ayo duduk. Anda bisa makan bersama kami. 357 00:28:51,334 --> 00:28:53,127 Kami memesan tiga porsi. 358 00:28:53,211 --> 00:28:54,504 Baiklah. 359 00:29:08,810 --> 00:29:10,270 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 360 00:29:12,146 --> 00:29:14,440 Ya… 361 00:29:14,524 --> 00:29:18,862 Apakah aneh menghabiskan hari ulang tahunmu? dengan seseorang yang tidak kamu kencani? 362 00:29:18,945 --> 00:29:22,073 Lalu kalian mulai mengenal satu sama lain? 363 00:29:23,491 --> 00:29:25,368 Bukan seperti itu. 364 00:29:26,369 --> 00:29:27,954 Tetapi jika Anda melakukan yang lainnya… 365 00:29:28,037 --> 00:29:30,623 Lakukan yang lainnya? Apa maksudmu? 366 00:29:33,710 --> 00:29:37,922 Oh, kalau begitu aku akan bilang tidak. Hadiah ulang tahun bisa saja baiklah, tapi habiskan hari bersama… 367 00:29:38,506 --> 00:29:40,008 Itu terlalu berlebihan. 368 00:29:41,551 --> 00:29:43,052 Benar? 369 00:29:43,970 --> 00:29:46,222 -Apakah kamu mencintainya? -Apa? 370 00:29:47,557 --> 00:29:51,102 Tidak, aku tidak sedang membicarakan diriku sendiri. Ini tentang temanku. 371 00:29:52,145 --> 00:29:54,731 -Apakah dia mencintainya? -Kamu selalu berbicara tentang cinta. 372 00:29:54,814 --> 00:29:56,691 Itu bukan hubungan yang baik. 373 00:29:56,774 --> 00:29:59,611 Anda pasti akan segera menyesalinya. 374 00:29:59,694 --> 00:30:02,614 Beritahu teman Anda untuk menggunakan alat kontrasepsi. 375 00:30:05,241 --> 00:30:06,242 Oke. 376 00:30:12,624 --> 00:30:15,293 Apakah kamu masih memiliki kupu-kupunya? 377 00:30:15,376 --> 00:30:18,671 Ya. Kami rukun. 378 00:30:20,673 --> 00:30:22,091 Kamu bilang kamu akan membiarkan mereka pergi. 379 00:30:24,510 --> 00:30:25,970 Apakah aku mengatakan itu? 380 00:30:29,557 --> 00:30:33,561 Saya memikirkannya, dan menurutku kamu benar. 381 00:30:35,813 --> 00:30:36,940 Tentang apa? 382 00:30:38,524 --> 00:30:40,026 Kupu-kupu Anda. 383 00:30:41,653 --> 00:30:44,697 Kamu bilang kamu menyimpannya dari kebebasan mereka. 384 00:30:46,616 --> 00:30:47,951 Saya pikir kamu benar. 385 00:30:50,286 --> 00:30:53,247 Ada dunia yang sangat besar tepat di luar kaca. 386 00:30:54,332 --> 00:30:55,833 Anda memberi mereka harapan palsu. 387 00:30:58,169 --> 00:30:59,420 Apakah aku mengatakan itu? 388 00:31:01,172 --> 00:31:02,590 Tapi… 389 00:31:03,383 --> 00:31:06,177 Saya tidak ingin melepaskannya. Belum. 390 00:31:06,761 --> 00:31:08,221 Setidaknya bersikaplah baik pada mereka. 391 00:31:08,304 --> 00:31:11,808 Anda tahu apa masalah Anda, bukan? Anda menyiksa hal-hal yang Anda sukai. 392 00:31:17,063 --> 00:31:18,231 Tunggu sebentar. 393 00:31:18,815 --> 00:31:20,149 YU NA-BI 394 00:31:22,235 --> 00:31:23,736 Bisakah kamu bicara sekarang? 395 00:31:24,320 --> 00:31:26,614 Ya. Apa itu? 396 00:31:26,698 --> 00:31:28,491 Saya hanya menelepon untuk mengatakan 397 00:31:29,575 --> 00:31:32,245 bahwa aku tidak bisa ikut denganmu ke pameran akhir pekan ini. 398 00:31:33,079 --> 00:31:34,956 Aku akan menemui ibuku. 399 00:31:35,456 --> 00:31:36,708 Benar-benar? 400 00:31:37,709 --> 00:31:38,960 Itu terlalu buruk. 401 00:31:39,043 --> 00:31:41,004 Maaf. Anda bisa pergi dengan orang lain. 402 00:31:41,587 --> 00:31:42,672 Baiklah. 403 00:31:44,340 --> 00:31:45,508 Apakah ada hal lain? 404 00:31:46,968 --> 00:31:49,554 Tidak, itu saja. Sampai jumpa kalau begitu. 405 00:32:15,621 --> 00:32:16,831 Na-bi? 406 00:32:21,461 --> 00:32:22,295 Yu Na-bi? 407 00:32:25,214 --> 00:32:26,340 Do-hyeok? 408 00:32:27,133 --> 00:32:28,301 Ya. 409 00:32:30,845 --> 00:32:31,721 Yang Do-hyeok? 410 00:32:33,222 --> 00:32:35,641 Hei, sudah lama sekali! 411 00:32:35,725 --> 00:32:38,436 Apakah sudah sekitar 10 tahun? 412 00:32:38,519 --> 00:32:41,814 Itu benar. Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya bisa bertemu denganmu lagi. 413 00:32:43,024 --> 00:32:45,318 Saya juga. Apa peluangnya? 414 00:32:45,943 --> 00:32:48,112 -Apakah kamu tinggal di Seoul? -Ya. 415 00:32:48,196 --> 00:32:50,782 Aku sedang belajar memasak di sini setelah dinas militer. 416 00:32:50,865 --> 00:32:52,742 Anda sedang memasak? Seperti kakekmu? 417 00:32:53,826 --> 00:32:57,205 Saya bekerja di sebuah tempat mie di Persimpangan Universitas Hongseo. 418 00:32:58,331 --> 00:32:59,832 Persimpangan Universitas Hongseo? 419 00:33:01,292 --> 00:33:03,419 -Aku tahu tempat itu. -Apa? 420 00:33:03,920 --> 00:33:06,672 Saya belum pernah pergi ke sana sebelumnya, tapi kata temanku enak. 421 00:33:06,756 --> 00:33:08,174 Benar-benar? 422 00:33:08,966 --> 00:33:10,468 Anda harus datang kapan-kapan. 423 00:33:10,551 --> 00:33:12,345 Baiklah, aku akan melakukannya. 424 00:33:16,724 --> 00:33:18,559 Do-hyeok, aku harus turun. 425 00:33:19,560 --> 00:33:22,396 Hei, Na-bi. Di Sini. 426 00:33:22,480 --> 00:33:24,440 Bisakah Anda memberi saya nomor telepon Anda? 427 00:33:25,483 --> 00:33:26,317 Oh benar. 428 00:33:27,527 --> 00:33:28,694 Tentu saja. 429 00:33:32,532 --> 00:33:33,699 Di Sini. 430 00:33:34,909 --> 00:33:36,077 Ya ampun! 431 00:33:40,665 --> 00:33:41,833 Oh tidak. 432 00:33:45,586 --> 00:33:46,921 Apa anda mau turun? 433 00:33:47,421 --> 00:33:50,258 -Tuan, tunggu sebentar! -Tidak apa-apa. Pergi. 434 00:33:51,467 --> 00:33:52,927 Maaf, aku harus pergi. 435 00:34:16,450 --> 00:34:17,869 Sedang hujan. 436 00:34:19,078 --> 00:34:21,831 Aku akan membawamu ke tempat yang kamu tuju. 437 00:34:23,749 --> 00:34:25,251 Bagaimana dengan kentangmu? 438 00:34:34,468 --> 00:34:36,012 Itu sangat lucu. 439 00:34:40,391 --> 00:34:43,769 Bagaimana yang lainnya? Saya ingin tahu bagaimana kabar mereka. 440 00:34:43,853 --> 00:34:45,980 Beberapa datang ke Seoul sepertimu. 441 00:34:46,063 --> 00:34:48,691 Saya hanya tetap berhubungan dengan beberapa dari mereka. 442 00:34:50,234 --> 00:34:51,319 Jadi begitu. 443 00:34:53,029 --> 00:34:55,448 Saya pikir kita semua akan tetap berhubungan saat itu. 444 00:34:56,324 --> 00:35:00,703 Aku tahu. Pasti menyenangkan jika kita terus sering bertemu. 445 00:35:02,371 --> 00:35:04,165 Bagaimana dengan tempat mie? 446 00:35:04,248 --> 00:35:06,584 Mie kakekmu luar biasa. 447 00:35:06,667 --> 00:35:09,545 Dia tidak melakukannya dengan baik, jadi untuk saat ini ditutup. 448 00:35:10,254 --> 00:35:12,506 Saya bersiap untuk menjalankannya lagi. 449 00:35:13,549 --> 00:35:15,468 Lalu Anda akan menjalankannya sendiri? 450 00:35:15,551 --> 00:35:16,510 Untuk saat ini. 451 00:35:17,345 --> 00:35:19,555 Hanya sampai kakekku merasa lebih baik. 452 00:35:20,389 --> 00:35:23,142 Saya tidak bisa langsung membukanya, 453 00:35:23,226 --> 00:35:25,186 tapi aku belajar sedikit demi sedikit. 454 00:35:25,269 --> 00:35:26,896 Kamu sangat keren. 455 00:35:27,480 --> 00:35:30,566 Anda membuat keputusan besar. Aku yakin kakekmu akan bahagia. 456 00:35:31,192 --> 00:35:34,153 Saya tidak yakin. Dia selalu mengomeliku tentang betapa aku tidak bisa diandalkan. 457 00:35:35,112 --> 00:35:36,948 Tapi aku yakin dia bangga padamu. 458 00:35:39,784 --> 00:35:43,162 Anda harus datang berkunjung ketika saya membukanya. Kami memiliki wisma, 459 00:35:43,246 --> 00:35:46,832 dan akan menyenangkan untuk berkumpul bersama. 460 00:35:48,334 --> 00:35:50,836 Tentu saja. Saya akan. 461 00:35:50,920 --> 00:35:53,339 Kami di sini. Saya hanya perlu berbelok di sini. 462 00:35:53,422 --> 00:35:55,424 Ah, benarkah? 463 00:36:00,429 --> 00:36:02,556 Oh tidak. Kalian semua basah. 464 00:36:02,640 --> 00:36:03,849 -Ya ampun. -Tidak apa-apa. 465 00:36:04,558 --> 00:36:06,227 Anda seharusnya mengatakan demikian. 466 00:36:07,812 --> 00:36:12,316 Senang bertemu denganmu lagi. 467 00:36:19,156 --> 00:36:21,742 Terima kasih sudah mengantarku pulang. Saya harus masuk ke dalam. 468 00:36:22,326 --> 00:36:24,704 Benar. Ambil ini. 469 00:36:24,787 --> 00:36:27,373 -Tidak, tidak apa-apa! -Aku hanya bisa menggunakan tudungku. 470 00:36:30,209 --> 00:36:33,004 Hei, Na-bi. Apakah itu… 471 00:36:34,005 --> 00:36:37,049 Bolehkah aku mengirimimu pesan? 472 00:36:38,050 --> 00:36:39,093 Tentu. 473 00:36:40,177 --> 00:36:41,637 Kalau begitu, masuklah ke dalam. 474 00:37:06,787 --> 00:37:08,414 Toli! 475 00:37:08,998 --> 00:37:10,249 Toli! 476 00:37:10,333 --> 00:37:14,003 Hei, sudah lama sekali. 477 00:37:29,352 --> 00:37:30,478 Mama. 478 00:37:31,645 --> 00:37:32,730 Mama? 479 00:37:36,984 --> 00:37:40,905 Saya pikir Anda akan datang pada malam hari. Mengapa kamu datang sepagi ini? 480 00:37:44,075 --> 00:37:45,618 Tetaplah di kamarmu. 481 00:37:46,160 --> 00:37:50,039 Atau kenapa kamu tidak jalan-jalan dengan Ttoli? 482 00:37:50,122 --> 00:37:52,208 Ayo. Buru-buru. 483 00:37:52,291 --> 00:37:54,460 Jalan-jalanlah Ttoli, oke? Ayo. 484 00:37:54,543 --> 00:37:56,212 Ayo, Ttoli. 485 00:37:59,882 --> 00:38:01,175 Kamu mengabaikanku lagi. 486 00:38:01,759 --> 00:38:02,718 Apa? 487 00:38:03,427 --> 00:38:05,554 Dia akan segera pergi. 488 00:38:06,305 --> 00:38:07,723 Tetaplah di kamarmu. 489 00:38:55,980 --> 00:38:58,023 -Kamu pergi ke acara penandatanganan, kan? -Ya. 490 00:38:58,107 --> 00:39:00,025 -Apakah kamu mengambil foto? -Aku tidak bisa! 491 00:39:00,109 --> 00:39:02,111 Anda seharusnya mengambil foto. 492 00:39:02,194 --> 00:39:04,655 Aku tahu. Tapi dia sangat tampan. 493 00:39:04,738 --> 00:39:07,575 -Apakah kamu menjabat tangannya? -Tentu saja! 494 00:39:07,658 --> 00:39:09,702 Dan Anda pergi ke konser, kan? 495 00:39:09,785 --> 00:39:11,787 -Apakah itu menyenangkan? -Aku menonton dari barisan depan. 496 00:39:11,871 --> 00:39:13,414 Sungguh menakjubkan. 497 00:39:17,042 --> 00:39:19,753 Ada saatnya padahal yang kupedulikan hanyalah teman. 498 00:39:19,837 --> 00:39:21,297 -Selamat ulang tahun! -Selamat ulang tahun! 499 00:39:21,380 --> 00:39:24,425 Selamat ulang tahun untukmu 500 00:39:24,508 --> 00:39:26,385 Selamat ulang tahun, Yu Na-bi sayang 501 00:39:26,469 --> 00:39:27,845 Selamat ulang tahun untukmu 502 00:39:30,848 --> 00:39:33,100 Hei! 503 00:39:33,184 --> 00:39:35,895 -Buatlah permintaan! -Buatlah permintaan! 504 00:39:35,978 --> 00:39:37,480 Baiklah. keinginanku. 505 00:39:41,942 --> 00:39:43,569 Dan ketika saya mulai berkencan, 506 00:39:45,070 --> 00:39:46,697 Saya pikir cinta adalah segalanya. 507 00:39:48,991 --> 00:39:51,952 Dan ini sudah hampir dua bulan 508 00:39:52,036 --> 00:39:53,996 sejak hubungan gila pertamaku berakhir. 509 00:40:13,265 --> 00:40:16,435 Saya punya teman yang bisa saya ajak bicara dan makan bersama 510 00:40:17,728 --> 00:40:18,812 dari waktu ke waktu. 511 00:40:23,984 --> 00:40:27,404 Dan seorang teman yang berhubungan seks dengan saya. 512 00:40:37,414 --> 00:40:39,208 Apakah kamu menginginkan sesuatu untuk ulang tahunmu? 513 00:40:39,291 --> 00:40:40,251 aku menginginkanmu. 514 00:40:42,419 --> 00:40:43,546 Tapi kemana kita akan pergi? 515 00:40:44,129 --> 00:40:46,257 -Ini rahasia. -Ayo. 516 00:40:47,508 --> 00:40:49,843 -Mengapa keretanya tidak datang? -Ini sudah larut. 517 00:40:50,344 --> 00:40:51,387 Bagaimana dengan taman hiburan? 518 00:40:51,470 --> 00:40:54,723 Tapi aku tidak punya siapa-siapa untuk dibelanjakan 519 00:40:55,766 --> 00:40:56,850 ulang tahunku dengan. 520 00:41:50,112 --> 00:41:52,781 KERETA API UNTUK GUJA AKAN TIBA SEGERA 521 00:42:32,946 --> 00:42:34,239 Aku mengerti kamu! 522 00:43:44,351 --> 00:43:47,104 Aku pikir hubungan kita hanya ada pada malam hari. 523 00:43:53,902 --> 00:43:55,279 Apakah kamu menyukai hadiahmu? 524 00:43:57,030 --> 00:43:59,533 Saya tidak pernah dipaksa untuk menerima hadiah seperti ini. 525 00:43:59,616 --> 00:44:02,953 Ayo. Tidak bisakah kamu mengungkapkan perasaanmu kebahagiaan sehingga aku bisa merasa bangga? 526 00:44:03,036 --> 00:44:06,123 Baiklah. Terima kasih! 527 00:44:06,206 --> 00:44:07,541 Pakailah besok, oke? 528 00:44:08,250 --> 00:44:09,460 Oke. 529 00:44:10,419 --> 00:44:13,672 Tapi bukankah kamu pergi ke pameran? Ini hari terakhir hari ini. 530 00:44:15,466 --> 00:44:17,885 Bagaimana aku bisa memikirkan hal itu saat ini? 531 00:44:18,427 --> 00:44:20,304 Dia membuatku menaikkan harapanku lagi. 532 00:44:20,387 --> 00:44:21,388 Lalu… 533 00:44:22,389 --> 00:44:25,434 Anda memberi saya hadiah, jadi izinkan aku membelikanmu makanan. 534 00:44:26,059 --> 00:44:27,436 Ya… 535 00:44:29,354 --> 00:44:30,981 Oh, apakah kamu punya rencana? 536 00:44:31,648 --> 00:44:32,733 Kemudian-- 537 00:44:32,816 --> 00:44:34,985 Tidak. Ini hari ulang tahunmu, jadi… 538 00:44:37,154 --> 00:44:39,156 SUP RUMPUT LAUT INSTAN 539 00:44:43,410 --> 00:44:45,621 Saya pikir itu adalah ulang tahun terburuk yang pernah ada. 540 00:44:46,497 --> 00:44:49,458 Tapi menurutku hidup ini penuh dengan variabel. 541 00:44:51,126 --> 00:44:53,086 Tunggu sebentar. Aku akan segera membuatnya. 542 00:44:58,008 --> 00:44:59,968 Anda sedang berbicara seolah-olah kamu benar-benar sedang memasak. 543 00:45:01,178 --> 00:45:02,888 Yang penting adalah hati. 544 00:45:04,306 --> 00:45:07,601 Sudah lama sejak saya melakukannya sup rumput laut untuk ulang tahunku. 545 00:45:09,937 --> 00:45:11,313 Benar-benar? 546 00:45:12,022 --> 00:45:14,691 Saya pikir semua orang memilikinya kecuali saya. 547 00:45:15,484 --> 00:45:16,652 Saya merasa terhibur sekarang. 548 00:45:27,871 --> 00:45:28,872 Apa? 549 00:45:28,956 --> 00:45:31,124 Kamu belum pernah memberitahuku sesuatu seperti itu sebelumnya. 550 00:45:32,834 --> 00:45:34,586 Kamu tidak banyak bicara tentang dirimu sendiri. 551 00:45:36,171 --> 00:45:37,506 Ya… 552 00:45:42,094 --> 00:45:45,681 Itu karena kamu sudah mengenalku dengan baik. 553 00:45:49,059 --> 00:45:50,811 Aku tidak tahu apa pun tentangmu. 554 00:45:57,526 --> 00:45:58,694 Sebenarnya tidak. 555 00:45:59,820 --> 00:46:01,613 Kamu masih menjadi misteri bagiku. 556 00:46:10,080 --> 00:46:12,749 Berhentilah main-main dan selesaikan pembuatan ini. 557 00:46:13,333 --> 00:46:14,543 Bukan itu. 558 00:46:17,045 --> 00:46:18,255 Lalu apa? 559 00:47:21,818 --> 00:47:25,322 Kenapa kamu tidak bisa menjadi pacarku? 560 00:47:29,284 --> 00:47:31,912 Jadi kapan kamu akan membuatku sup rumput laut? 561 00:47:34,289 --> 00:47:35,624 Aku akan melakukannya sekarang. 562 00:47:36,458 --> 00:47:38,210 Lalu kenapa kamu tidak bangun? 563 00:47:39,002 --> 00:47:41,171 Saya tidak punya energi. Lima menit lagi. 564 00:47:54,643 --> 00:47:56,436 SEOL-A 565 00:47:59,648 --> 00:48:00,607 Biarkan saya menerima telepon. 566 00:48:01,900 --> 00:48:03,193 Tunggu sebentar. 567 00:48:08,281 --> 00:48:10,450 Haruskah kita minum dulu? 568 00:48:10,534 --> 00:48:13,120 Atau langsung pergi? 569 00:48:13,203 --> 00:48:15,622 Ya, apa pun yang Anda suka. 570 00:48:21,878 --> 00:48:23,630 Ayo minum di sini. 571 00:48:28,427 --> 00:48:29,803 Apa tipe idealmu? 572 00:48:29,886 --> 00:48:31,096 -Aku? -Ya. 573 00:48:35,392 --> 00:48:36,351 Apakah kamu baik-baik saja? 574 00:48:38,812 --> 00:48:40,397 Ya. saya baik-baik saja. 575 00:48:49,197 --> 00:48:53,118 Tempat ini sebenarnya cukup timpang. 576 00:48:56,204 --> 00:48:57,831 -Ayo minum di tempat lain. -Apa? 577 00:48:57,914 --> 00:48:59,958 -Ayo pergi. -Di tempat lain? 578 00:49:11,428 --> 00:49:13,013 Apakah kamu kenal dia? 579 00:49:13,638 --> 00:49:15,307 Tidak, saya tidak melakukannya. 580 00:49:15,390 --> 00:49:17,726 Permisi. Bisakah saya minta air es? 581 00:49:22,063 --> 00:49:24,941 Maaf. Sesuatu yang mendesak muncul dengan seorang teman. 582 00:49:26,818 --> 00:49:28,737 Oke. Kalau begitu, kamu harus pergi. 583 00:49:29,321 --> 00:49:33,366 Pastikan untuk makan. Dan jangan abaikan ibumu. 584 00:49:35,952 --> 00:49:37,120 aku akan pergi. 585 00:49:38,163 --> 00:49:39,331 Oke. 586 00:50:10,487 --> 00:50:11,947 saya lapar. 587 00:51:10,463 --> 00:51:11,882 Do-hyeok… 588 00:51:20,223 --> 00:51:21,600 Masuk. 589 00:51:27,230 --> 00:51:29,316 Maaf. Anda tutup, kan? saya… 590 00:51:29,399 --> 00:51:30,525 Kami tidak. 591 00:51:37,699 --> 00:51:40,911 Apa? Anda memiliki 3.000 pelanggan? 592 00:51:41,494 --> 00:51:43,038 Anda baru memulainya tiga bulan lalu. 593 00:51:43,121 --> 00:51:44,748 Anda memiliki begitu banyak pandangan. 594 00:51:44,831 --> 00:51:46,791 Apakah Anda mengedit videonya sendiri? 595 00:51:47,542 --> 00:51:48,752 Ya. 596 00:51:50,629 --> 00:51:52,339 Cucu PEMILIK TOKO MIE 597 00:51:52,422 --> 00:51:54,674 Saya melihat ini sebelumnya. 598 00:51:55,550 --> 00:51:58,136 Nama saluran mengingatkan saya pada Anda. 599 00:51:58,219 --> 00:51:59,721 Anda memikirkan saya? 600 00:52:00,305 --> 00:52:01,556 Tentu saja. 601 00:52:03,433 --> 00:52:05,894 Aku tidak percaya itu benar-benar kamu. 602 00:52:05,977 --> 00:52:07,437 Dan jurusan seni kuliner? 603 00:52:08,605 --> 00:52:12,233 Yang Do-hyeok yang saya kenal 604 00:52:12,317 --> 00:52:15,028 selalu bermain-main dengan makanan. 605 00:52:18,949 --> 00:52:20,617 Tapi aku tahu kamu mengambil jurusan seni. 606 00:52:21,534 --> 00:52:23,453 Kamu selalu pandai menggambar. 607 00:52:25,747 --> 00:52:27,123 Ya… 608 00:52:29,084 --> 00:52:30,293 Tidak terlalu bagus. 609 00:52:30,835 --> 00:52:32,587 Saya hanya menyukainya. 610 00:52:36,758 --> 00:52:38,677 Video Anda sangat bagus. 611 00:52:42,847 --> 00:52:43,848 Ini dia. 612 00:52:48,937 --> 00:52:51,272 Bukankah kamu membuatkan mie untukku? 613 00:52:51,898 --> 00:52:52,983 Lain kali. 614 00:52:53,733 --> 00:52:55,860 Bukankah ini hari ulang tahunmu hari ini? 615 00:52:57,112 --> 00:52:58,571 Anda benar. 616 00:53:02,367 --> 00:53:05,036 Anda memiliki ingatan yang bagus. Kamu ingat hari ulang tahunku? 617 00:53:05,662 --> 00:53:06,746 Tentu saja, saya… 618 00:53:10,625 --> 00:53:12,711 Saya memiliki ingatan yang baik. 619 00:53:13,294 --> 00:53:14,212 Benar. 620 00:53:14,879 --> 00:53:17,132 -Apakah kamu masih suka coklat? -Ya. 621 00:53:19,634 --> 00:53:21,344 Apakah Anda juga membuatnya sendiri? 622 00:53:22,137 --> 00:53:24,180 -Ya. -Kamu sangat terampil. 623 00:53:24,264 --> 00:53:25,515 Kelihatannya enak. 624 00:53:30,603 --> 00:53:31,604 Apa? 625 00:53:34,065 --> 00:53:35,275 Buatlah sebuah keinginan. 626 00:53:36,401 --> 00:53:37,777 Sebuah keinginan? 627 00:53:38,695 --> 00:53:39,946 Baiklah. 628 00:53:59,299 --> 00:54:00,383 Selamat ulang tahun, Na-bi. 629 00:54:01,384 --> 00:54:04,596 Terima kasih. Saya tidak percaya Aku bersamamu seperti ini di hari ulang tahunku. 630 00:54:04,679 --> 00:54:06,598 Hidup ini penuh kejutan. 631 00:54:07,182 --> 00:54:10,101 Aku tahu. Saya tidak pernah membayangkan hal ini akan terjadi. 632 00:54:12,937 --> 00:54:14,564 -Ini sangat bagus. -Benar-benar? 633 00:54:14,647 --> 00:54:16,232 -Ya! -Itu melegakan. 634 00:54:16,816 --> 00:54:18,735 Aku merasakan ini terakhir kali, 635 00:54:18,818 --> 00:54:21,613 tapi itu tidak canggung padahal kita sudah lama tidak bertemu. 636 00:54:22,113 --> 00:54:24,365 Mungkin sejak kami berteman sejak kecil. 637 00:54:24,449 --> 00:54:25,742 Apakah menurut Anda begitu? 638 00:54:25,825 --> 00:54:28,119 Apa tanggapannya? Apakah kamu merasa canggung? 639 00:54:29,537 --> 00:54:31,831 Saya merasa agak gugup. 640 00:54:37,879 --> 00:54:41,424 Ingat saat kita mengadakan pesta ulang tahun di pantai? 641 00:54:41,508 --> 00:54:42,759 Ya. Benar. 642 00:54:44,052 --> 00:54:45,053 Tentu saja saya ingat. 643 00:54:45,804 --> 00:54:48,515 Kami mendirikan tenda dan membuat ramyeon. 644 00:54:48,598 --> 00:54:51,226 Benar. Dan kami bermain kembang api. 645 00:54:51,976 --> 00:54:53,228 Benar. 646 00:54:53,311 --> 00:54:55,021 Itu sangat menyenangkan. 647 00:54:56,940 --> 00:54:58,483 Saya ingin kembali ke momen itu. 648 00:55:37,605 --> 00:55:38,857 Apakah kamu menyukai hadiahmu? 649 00:55:40,483 --> 00:55:43,111 Saya tidak pernah dipaksa untuk menerima hadiah seperti ini. 650 00:55:43,695 --> 00:55:45,238 Pakailah besok, oke? 651 00:56:13,975 --> 00:56:16,102 -Halo? -Apakah kamu di sekolah? 652 00:56:16,186 --> 00:56:17,103 Ya. Mengapa? 653 00:56:17,187 --> 00:56:20,106 Aku sedang dalam perjalanan. Saya akan segera ke sana. 654 00:56:20,940 --> 00:56:22,358 Saya juga. 655 00:56:39,334 --> 00:56:40,710 Itu terlihat bagus untukmu. 656 00:56:44,589 --> 00:56:46,382 Karena kamu membelinya? 657 00:56:46,466 --> 00:56:48,968 Wah, modelnya cantik. 658 00:56:51,429 --> 00:56:52,513 Anda benar. 659 00:56:54,682 --> 00:56:56,517 Benar, aku berbaikan dengan ibuku. 660 00:56:56,601 --> 00:56:58,561 Ya, itu lebih seperti 661 00:56:58,645 --> 00:57:00,939 Saya hanya mendengarkan pembicaraannya dan menutup telepon. 662 00:57:02,690 --> 00:57:03,900 Kerja bagus. 663 00:57:06,361 --> 00:57:09,364 Bagaimana denganmu? Kamu pergi menemui temanmu. 664 00:57:10,949 --> 00:57:11,824 Benar. 665 00:57:13,660 --> 00:57:14,786 Itu bukanlah sesuatu yang bagus. 666 00:57:15,954 --> 00:57:18,623 Dia menarik garis lagi. 667 00:57:24,003 --> 00:57:25,547 Kenapa kamu tidak memberiku satu? 668 00:57:26,589 --> 00:57:28,299 Apa rasanya? 669 00:57:40,395 --> 00:57:42,522 Apakah kamu gila? Kami di sekolah! 670 00:57:43,982 --> 00:57:46,734 Seorang gadis cantik sedang menatapku, bertanya padaku 671 00:57:47,652 --> 00:57:49,112 rasa permenku. 672 00:57:55,285 --> 00:57:57,495 Aku hanya melihat permenmu. 673 00:58:00,665 --> 00:58:02,375 -Ini? -Ya itu. 674 00:58:05,169 --> 00:58:06,212 Rasanya enak, bukan? 675 00:58:07,380 --> 00:58:08,923 -Apakah itu bagus? -TIDAK. 676 00:58:09,007 --> 00:58:10,550 -Bukan? -TIDAK. 677 00:58:11,593 --> 00:58:14,679 Ada sesuatu di antara mereka. Dan temanku berkata 678 00:58:14,762 --> 00:58:18,308 dia melihat Jae-eon beberapa kali di toko serba ada di dekat rumah Na-bi. 679 00:58:18,391 --> 00:58:20,977 Ayo. Dia tinggal di dekat sekolah kami. 680 00:58:21,060 --> 00:58:23,021 Dia tidak pernah pergi ke toko serba ada itu. 681 00:58:24,063 --> 00:58:26,566 Kamu tahu banyak tentang Jae-eon, sayang. 682 00:58:26,649 --> 00:58:28,192 Apakah kamu baru saja memanggilku "sayang"? 683 00:58:28,276 --> 00:58:30,153 Kalau dipikir-pikir, 684 00:58:30,236 --> 00:58:32,947 mereka saling memandang sebelum mereka menghilang! 685 00:58:33,031 --> 00:58:34,741 Apakah mereka berkencan? 686 00:58:35,825 --> 00:58:37,577 Jae-eon tidak berkencan. 687 00:58:37,660 --> 00:58:39,787 Lalu apakah mereka hanya tidur satu sama lain? 688 00:58:39,871 --> 00:58:42,081 Anda bisa bergosip di antara Anda sendiri nanti. 689 00:58:43,124 --> 00:58:45,918 Kami masih harus mendiskusikan tempatnya dan anggaran bengkel kami. 690 00:58:46,002 --> 00:58:48,254 Bukankah kita memutuskan untuk menyelesaikan ini dalam satu jam? 691 00:58:48,338 --> 00:58:50,840 Ayolah, jangan terlalu serius. 692 00:58:50,923 --> 00:58:52,300 Tidak apa-apa. 693 00:58:52,383 --> 00:58:54,594 Saya kira dia sedang terburu-buru untuk pergi berkencan. 694 00:58:55,219 --> 00:58:56,763 Ayo cepat selesaikan. 695 00:59:01,225 --> 00:59:03,478 -Maaf aku terlambat. -Tidak apa-apa. Duduk. 696 00:59:05,188 --> 00:59:08,232 Profesor ingin kita memeriksanya tempat secara langsung sebelumnya. 697 00:59:08,316 --> 00:59:10,234 Kita harus pergi akhir pekan ini. 698 00:59:10,818 --> 00:59:12,570 Siapa yang tidak bisa hadir? 699 00:59:17,283 --> 00:59:19,869 Apa? Kamu tidak bisa hadir, Jae-eon? 700 00:59:20,787 --> 00:59:21,871 TIDAK. 701 00:59:23,706 --> 00:59:24,749 Mengapa? 702 00:59:31,255 --> 00:59:32,674 Hei, Nabi! 703 00:59:33,216 --> 00:59:35,551 Mengapa kamu begitu berdandan hari ini? 704 00:59:35,635 --> 00:59:37,595 -Apakah tidak apa-apa? -Ini terlihat bagus untukmu. 705 00:59:41,015 --> 00:59:42,475 Kenapa kamu tidak di sekolah? 706 00:59:42,558 --> 00:59:45,395 Saya sedikit sakit. Tidakkah menurutmu berat badanku turun? 707 00:59:45,978 --> 00:59:48,147 Ya, sepertinya begitu. Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 708 00:59:48,231 --> 00:59:51,025 Saya baik-baik saja. Benar, dan bagaimana hari ulang tahunmu? 709 00:59:51,109 --> 00:59:52,652 Maaf aku tidak bisa menghubungimu. 710 00:59:52,735 --> 00:59:54,320 Anda tidak perlu menyesal. 711 00:59:54,862 --> 00:59:58,157 Apakah kamu berbicara dengan Sol? Dia sepertinya sangat mengkhawatirkanmu. 712 00:59:59,075 --> 01:00:02,245 Cuacanya sangat bagus hari ini. 713 01:00:02,829 --> 01:00:05,456 -Ini benar-benar musim semi, bukan? -Dia. 714 01:00:07,291 --> 01:00:09,252 Saya tidak ingin mengerjakan tugas. 715 01:00:09,335 --> 01:00:11,713 Hei, Na-bi. Kamu terlihat sangat cantik. 716 01:00:11,796 --> 01:00:13,089 -Di sini untuk bekerja? -Sangat cantik. 717 01:00:13,172 --> 01:00:15,717 -Kami hanya mengadakan pertemuan singkat. -Mereka berdua cantik. 718 01:00:17,760 --> 01:00:18,845 Oke. 719 01:00:20,722 --> 01:00:21,764 Berlangsung. 720 01:00:32,775 --> 01:00:34,819 Bagaimana dengan saya? 721 01:00:34,902 --> 01:00:36,529 Sudah lama tidak bertemu, Ji-wan. 722 01:00:36,612 --> 01:00:38,656 Mengapa Anda tiba-tiba keluar dari jaringan? 723 01:00:38,740 --> 01:00:40,324 Saya agak sakit. 724 01:00:42,535 --> 01:00:45,204 Bagaimana seorang gadis yang bugar menyukaimu tiba-tiba sakit? 725 01:00:45,788 --> 01:00:47,248 Aku tahu. Ji-wan dibangun seperti batu bata. 726 01:00:47,331 --> 01:00:49,000 Kamu sakit apa? 727 01:00:49,876 --> 01:00:53,171 Ya, Jae-eon tidak bisa datang karena dia punya rencana. 728 01:00:53,254 --> 01:00:54,756 Ada lagi yang tidak bisa datang? 729 01:00:55,798 --> 01:00:59,594 Na-bi. Kami akan memeriksa tempatnya untuk bengkel kami. Ingin datang? 730 01:01:00,511 --> 01:01:01,721 Ya… 731 01:01:06,642 --> 01:01:08,519 Saya punya rencana. 732 01:01:09,437 --> 01:01:12,690 Benar. Jika Anda punya rencana, saya rasa tidak. 733 01:01:29,373 --> 01:01:32,335 Na-bi dan Jae-eon benar-benar terlihat untuk berkencan, kan? 734 01:01:32,835 --> 01:01:34,879 Aku pikir Na-bi naksir aku. 735 01:01:35,588 --> 01:01:38,341 Apakah Anda masih membicarakan hal itu? 736 01:01:39,342 --> 01:01:41,552 Apakah kalian ingin keluar untuk minum-minum? 737 01:01:41,636 --> 01:01:43,095 Saya punya rencana. 738 01:01:44,806 --> 01:01:46,724 Saya juga. Aku juga punya rencana. 739 01:01:59,362 --> 01:02:01,906 Astaga… 740 01:02:10,456 --> 01:02:11,582 Apa yang kamu lakukan di sini? 741 01:02:11,666 --> 01:02:14,460 Na-bi. Saya benar-benar patah hati. 742 01:02:14,544 --> 01:02:16,295 Aku tahu kamu sangat kesakitan setelah-- 743 01:02:16,379 --> 01:02:17,839 Apa yang kamu bicarakan? 744 01:02:20,758 --> 01:02:23,845 Saya mendengar rumor tersebut. Muridku banyak sekali bersekolah di sekolahmu. 745 01:02:23,928 --> 01:02:26,889 Aku terus mendengar rumor tentangmu, meskipun aku berusaha untuk tidak melakukannya. 746 01:02:26,973 --> 01:02:28,140 Apa maksudmu? 747 01:02:29,267 --> 01:02:31,561 -Rumor apa? -Aku dengar kamu melihat 748 01:02:32,270 --> 01:02:34,564 orang brengsek bernama Park Jae-eon atau semacamnya. 749 01:02:35,314 --> 01:02:37,316 Kudengar dia tidur dengan semua orang. 750 01:02:37,400 --> 01:02:39,902 Saya sangat terkejut ketika mendengarnya kamu melihatnya. 751 01:02:44,782 --> 01:02:47,326 Aku tidak senang mendengar hal itu tentang mantanku. 752 01:02:49,787 --> 01:02:50,872 Lepaskan aku. 753 01:02:51,914 --> 01:02:54,292 Anda memberi saya nasihat? Kamu pikir kamu siapa? 754 01:02:54,375 --> 01:02:57,211 Apa? Lalu itu benar? Anda melihat si brengsek itu? 755 01:02:57,295 --> 01:02:59,171 Siapa kamu sampai memanggilnya brengsek? 756 01:02:59,255 --> 01:03:00,798 -Yu Na-bi! -Apa? 757 01:03:04,176 --> 01:03:06,429 Kamu bukan gadis seperti itu. 758 01:03:06,512 --> 01:03:10,850 Kamu pasti kesepian setelah kita putus. Tapi tetap saja, melihat pria seperti itu? 759 01:03:10,933 --> 01:03:12,435 Diam dan tersesat. 760 01:03:19,358 --> 01:03:20,818 Hei, Na-bi… 761 01:03:23,654 --> 01:03:26,949 LAUNDRY 762 01:03:38,210 --> 01:03:40,254 itu. Siapa dia yang mengatakan hal seperti itu? 763 01:04:04,195 --> 01:04:06,656 Saya merasa seperti saya melakukan sesuatu yang salah. 764 01:04:08,366 --> 01:04:10,201 Apakah kamu tidak mengenal gadis seksi? 765 01:04:10,910 --> 01:04:13,162 Minta Jae-eon untuk memperkenalkan Anda. 766 01:04:14,246 --> 01:04:15,122 Park Jae-eon? 767 01:04:15,915 --> 01:04:18,334 Sejujurnya, kami tidak merasa nyaman dengannya. 768 01:04:19,085 --> 01:04:21,671 Mengapa? Apakah terjadi sesuatu? 769 01:04:21,754 --> 01:04:24,882 Tidakkah kamu merasa dia pamer tentang menjadi populer? 770 01:04:24,966 --> 01:04:27,343 Ketika saya memintanya untuk memperkenalkan saya kepada seorang gadis, 771 01:04:27,426 --> 01:04:31,138 dia mengatakan sesuatu tentang perasaan bersalah terhadap mereka. Itu benar-benar membuatku kesal. 772 01:04:31,722 --> 01:04:34,558 Jae-eon benar-benar mengatakan itu padamu? 773 01:04:34,642 --> 01:04:36,268 Dia melakukannya. 774 01:04:36,352 --> 01:04:38,187 Dia sangat kasar hanya karena dia populer. 775 01:04:38,270 --> 01:04:40,147 Kami tidak menganggapnya sebagai teman sejati. 776 01:04:40,231 --> 01:04:42,400 Yang lain tidak menganggapnya seorang teman juga. 777 01:04:42,483 --> 01:04:45,403 Mereka hanya membuatnya tetap dekat karena dia tampan, itu saja. 778 01:04:47,071 --> 01:04:48,698 Targetnya adalah Na-bi akhir-akhir ini. 779 01:04:49,365 --> 01:04:50,950 Mereka sepertinya semakin dekat. 780 01:04:51,033 --> 01:04:52,535 Saya benar-benar tahu. 781 01:04:53,160 --> 01:04:54,954 Aku memang mendengar tentang hal itu. 782 01:04:55,621 --> 01:04:57,415 Jadi rumornya sudah menyebar. 783 01:04:57,498 --> 01:04:59,458 Jae-eon tidak akan rugi apa-apa. 784 01:04:59,542 --> 01:05:00,668 Dia pasti sangat bangga. 785 01:05:01,836 --> 01:05:05,089 Aku tidak menyangka Na-bi akan menjadi seperti itu. Dia pasti berpikiran terbuka… 786 01:05:05,840 --> 01:05:09,510 Berpikiran terbuka? Itu cara yang bagus untuk menjelaskannya. 787 01:05:10,219 --> 01:05:13,556 Anda benar-benar tidak bisa menilai sebuah buku oleh sampulnya. 788 01:05:14,473 --> 01:05:16,267 Aku harus pergi sekarang. 789 01:05:16,851 --> 01:05:18,352 Oke. Ayo pergi bersama. 790 01:05:23,607 --> 01:05:24,817 Yu Na-bi? 791 01:05:28,362 --> 01:05:30,031 Halo, Profesor. 792 01:05:32,950 --> 01:05:34,201 Apakah ini untuk pameran? 793 01:05:35,536 --> 01:05:38,080 Ya, aku sedang berpikir untuk menyerahkan yang ini. 794 01:05:46,672 --> 01:05:48,299 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 795 01:05:48,382 --> 01:05:49,800 Kondisinya sangat buruk. 796 01:05:50,509 --> 01:05:51,844 Sebuah kait kanan. 797 01:05:53,304 --> 01:05:57,266 Tapi tetap saja, jika Anda fokus dengan baik dan teruslah mengerjakannya, 798 01:05:58,100 --> 01:05:59,560 itu bisa menjadi bagian yang layak. 799 01:05:59,643 --> 01:06:02,188 Baiklah. Saya akan bekerja lebih keras. 800 01:06:18,079 --> 01:06:22,583 Orang-orang bergosip tentang orang lain 801 01:06:22,666 --> 01:06:24,919 dan mengkritik orang lain dengan mudah. 802 01:06:25,002 --> 01:06:27,963 Hal ini lebih buruk lagi di Korea, karena ini negara kecil. 803 01:06:29,256 --> 01:06:32,718 Itu sebabnya Anda harus berhati-hati ketika kamu masih muda. 804 01:06:33,719 --> 01:06:37,098 Anda mungkin berpikir perilaku sembrono bisa dimaafkan karena kamu masih muda. 805 01:06:40,267 --> 01:06:42,895 Tapi dari apa yang saya alami, bukan itu masalahnya. 806 01:06:43,479 --> 01:06:44,688 Ada konsekuensinya. 807 01:06:44,772 --> 01:06:47,942 Anda akan terkena dampaknya pada saat yang genting nanti. 808 01:06:48,025 --> 01:06:49,485 Sebuah kait kiri. 809 01:06:49,568 --> 01:06:52,321 Tidak ada yang akan bertanggung jawab untuk hidupmu sendiri. 810 01:06:52,404 --> 01:06:55,950 Jadi jagalah pikiranmu tetap lurus. Kamu akan segera lulus, kamu tahu. 811 01:06:56,033 --> 01:06:58,452 Semua orang mendapatkan pekerjaan sebelum mereka lulus hari ini. 812 01:06:59,078 --> 01:07:00,788 Dan sebuah pukulan atas. 813 01:07:01,622 --> 01:07:02,706 Benar. 814 01:07:03,541 --> 01:07:04,959 Aku tahu bagaimana perasaanmu, 815 01:07:05,042 --> 01:07:08,170 jadi aku memberimu nasihat sejak saat itu Aku peduli padamu. Jadi ingatlah itu. 816 01:07:09,004 --> 01:07:10,339 Ya, Profesor. 817 01:07:11,048 --> 01:07:13,968 -Fokus pada pekerjaan Anda. -Saya akan. 818 01:07:20,850 --> 01:07:22,059 KO. 819 01:07:35,406 --> 01:07:36,907 Rasanya seperti 820 01:07:36,991 --> 01:07:40,452 seluruh alam semesta memberitahuku untuk mengakhirinya dengan Jae-eon. 821 01:07:41,287 --> 01:07:42,454 Na-bi. 822 01:07:44,999 --> 01:07:48,127 Apakah kamu baik-baik saja? Anda bisa saja terjatuh ke tempat sampah. 823 01:07:49,003 --> 01:07:51,213 Ya, saya baik-baik saja. 824 01:07:52,006 --> 01:07:54,175 Ini saat yang tepat. 825 01:07:54,258 --> 01:07:57,261 Bisakah kita bertemu sebentar lagi? Hanya kita berdua? 826 01:07:59,346 --> 01:08:01,765 Baiklah, saya suka Anda bertanya terlebih dahulu, 827 01:08:02,474 --> 01:08:05,227 tapi aku akan sedikit lelah karena aku punya banyak pekerjaan hari ini. 828 01:08:06,770 --> 01:08:09,356 Apa? Saya tidak membicarakan hal itu. 829 01:08:11,650 --> 01:08:13,736 Mari kita bicara. 830 01:08:14,862 --> 01:08:17,656 Oke. Apakah akan baik-baik saja bertemu larut malam? 831 01:08:17,740 --> 01:08:18,866 Ya, tidak apa-apa. 832 01:08:20,159 --> 01:08:21,619 Aku akan meneleponmu setelah aku selesai. 833 01:08:23,120 --> 01:08:24,121 Oke. 834 01:08:35,841 --> 01:08:38,552 -Ayo kirimkan ke profesor besok. -Oke. 835 01:08:38,636 --> 01:08:40,512 Lagipula dia tidak akan membacanya sampai besok. 836 01:08:49,146 --> 01:08:50,731 -Apakah kamu tidak pergi? -Apa? 837 01:08:51,273 --> 01:08:56,153 Oh, baiklah… aku akan menyelesaikannya saja membaca kertas yang kulihat. 838 01:08:58,113 --> 01:08:59,156 Dimana itu? 839 01:08:59,240 --> 01:09:01,784 Baiklah kalau begitu. Aku berangkat dulu. 840 01:09:02,785 --> 01:09:04,286 Oke. Selamat tinggal. 841 01:09:06,455 --> 01:09:10,292 Saya memikirkannya, dan saya rasa Aku pasti kehilangannya setelah putus. 842 01:09:10,376 --> 01:09:12,211 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan ini 843 01:09:12,294 --> 01:09:14,213 bersamamu. 844 01:09:17,549 --> 01:09:18,884 Apa maksudmu? 845 01:09:21,470 --> 01:09:24,056 Aku ingin fokus pada pekerjaan dan sekolahku. 846 01:09:26,684 --> 01:09:28,560 Ini adalah waktu yang penting bagi saya. 847 01:09:30,354 --> 01:09:32,273 Sepertinya aku terlalu banyak bicara, kan? 848 01:09:32,982 --> 01:09:36,944 Ya. Apakah kamu tidak berlebihan? Kami bahkan tidak akan keluar. 849 01:09:41,448 --> 01:09:42,658 Kita harus mengakhirinya. 850 01:09:48,247 --> 01:09:50,457 Apakah ini terdengar seperti aku ingin memutuskan hubungan? 851 01:09:55,045 --> 01:09:57,673 Tapi apa pun yang saya katakan, 852 01:09:57,756 --> 01:10:01,051 Jae-eon bahkan tidak mau berkedip. 853 01:10:07,057 --> 01:10:10,894 Dia selalu santai dan tenang, tapi aku selalu cemas. 854 01:10:10,978 --> 01:10:14,440 Mantanku selingkuh, Aku ditolak oleh pria yang menyukaiku, 855 01:10:14,523 --> 01:10:17,067 dan rumor menyebar tentang aku menjadi pasangan seks dengan pria yang kusuka. 856 01:10:19,653 --> 01:10:22,281 Kedengarannya lebih buruk lagi seperti itu. 857 01:10:31,123 --> 01:10:32,541 Kita harus mengakhirinya. 858 01:10:33,459 --> 01:10:35,044 Hanya itu yang ingin saya katakan. 859 01:10:52,728 --> 01:10:54,021 Mari kita bicara. 860 01:10:54,104 --> 01:10:55,731 Masih banyak yang ingin Anda katakan? 861 01:10:57,358 --> 01:11:00,569 Sejujurnya, saya tidak mengerti kenapa kamu begitu kesal. 862 01:11:02,446 --> 01:11:04,531 Kamu tidak perlu membuatku takut seperti itu. 863 01:11:08,660 --> 01:11:10,412 Aku bilang aku akan menemuimu di rumahmu. 864 01:11:12,164 --> 01:11:14,416 Saya pikir kamu akan memakan waktu lama. 865 01:11:15,584 --> 01:11:19,004 Saya pikir saya akan selesai pada jam 10 malam, tapi itu memakan waktu lebih lama dari yang diharapkan. 866 01:11:19,630 --> 01:11:20,631 Benar. 867 01:11:22,424 --> 01:11:23,550 Jadi begitu. 868 01:11:23,634 --> 01:11:27,179 Saya menjalankan ribuan simulasi di dalam kepalaku… 869 01:11:28,263 --> 01:11:29,681 Kamu terlihat cukup serius. 870 01:11:32,267 --> 01:11:33,727 Apa yang ingin kamu katakan? 871 01:11:33,811 --> 01:11:36,105 Tapi saat aku menatap matanya, 872 01:11:37,648 --> 01:11:39,733 pikiranku menjadi kosong. 873 01:11:39,817 --> 01:11:41,110 Ya… 874 01:11:43,695 --> 01:11:45,989 Mantan pacarku datang ke rumahku. 875 01:11:46,073 --> 01:11:48,826 Dia sepertinya telah mendengar rumor tentang kami. 876 01:11:51,036 --> 01:11:52,913 Dia bilang aku sebaiknya berkencan dengannya saja. 877 01:11:55,958 --> 01:11:57,126 Apa yang kamu katakan? 878 01:11:58,127 --> 01:11:59,878 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak berbicara omong kosong. 879 01:12:01,130 --> 01:12:02,131 Benar-benar? 880 01:12:02,214 --> 01:12:05,175 "Benar-benar?" Apakah itu saja? 881 01:12:10,264 --> 01:12:11,932 Itukah yang ingin kamu katakan? 882 01:12:16,895 --> 01:12:19,231 Apakah ada orang lain yang sedang kamu kencani? 883 01:12:19,314 --> 01:12:20,732 Ada apa denganku? 884 01:12:21,233 --> 01:12:23,777 Mengapa saya menanyakan hal ini kapan aku akan mengakhiri semuanya? 885 01:12:28,907 --> 01:12:29,992 Tidak. 886 01:12:31,410 --> 01:12:32,327 Benarkah? 887 01:12:48,177 --> 01:12:49,636 Permisi. 888 01:12:50,220 --> 01:12:52,848 Apakah Anda Park Jae-eon? 889 01:12:53,974 --> 01:12:55,309 Ya. 890 01:12:56,977 --> 01:12:58,353 Jadi itu kamu. 891 01:13:01,398 --> 01:13:03,192 Kamu bajingan! 892 01:13:05,110 --> 01:13:06,987 Pak! Ada apa? 893 01:13:07,070 --> 01:13:09,114 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Bergerak. 894 01:13:09,198 --> 01:13:10,616 -Tunggu! -Bergerak! 895 01:13:10,699 --> 01:13:13,285 -Mengapa kamu melakukan ini? -Minggir! 896 01:13:15,370 --> 01:13:16,330 Na-bi! 897 01:14:11,802 --> 01:14:15,847 Park Jae-eon tidak pernah menjadi milikku. Tapi rasanya aku kehilangan dia. 898 01:14:15,931 --> 01:14:18,600 Bagaimana Na-bi bisa berkencan dengan pria seperti Jae-eon? 899 01:14:18,684 --> 01:14:22,271 -Pacarku? -Telepon saya. Meski tidak ada yang istimewa. 900 01:14:22,354 --> 01:14:25,315 Seluruh rumahku terisi dengan jejak Jae-eon. 901 01:14:25,399 --> 01:14:26,233 Berengsek. 902 01:14:26,942 --> 01:14:28,443 Saya kira itu berhasil. 903 01:14:28,527 --> 01:14:30,112 Sampai kapan kamu akan menghindariku? 904 01:14:30,195 --> 01:14:31,989 Kami tidak menyelesaikannya apa yang kami bicarakan. 905 01:14:32,072 --> 01:14:35,826 Begitulah cara kami selalu berbaikan. Seolah tidak terjadi apa-apa. 906 01:14:35,909 --> 01:14:37,619 Aku baru saja mengambilnya, memikirkanmu. 907 01:14:37,703 --> 01:14:39,663 -Hadiah untukku? -Ya. 908 01:14:39,746 --> 01:14:41,456 Saya cemburu. Semoga sukses dengan presentasi Anda. 909 01:14:41,540 --> 01:14:43,959 Siapa yang ingin membantu Yu Na-bi? 910 01:14:44,042 --> 01:14:46,128 Saya pikir itu akan menyenangkan. Tampaknya menarik. 911 01:14:46,211 --> 01:14:48,088 Hei, Seol-a. Saya akan segera ke sana. 912 01:14:48,171 --> 01:14:50,465 Bagaimana mungkin dia tidak menelepon sekali pun? 913 01:14:50,549 --> 01:14:52,009 Saya merindukannya. 914 01:14:52,551 --> 01:14:56,680 Terjemahan subtitle oleh: Ju-young Park